« previous next »
Pages: 1 2 [3]

Author Topic: 4 September 2007--it's 1981  (Read 5544 times)

Gazoo

  • The Core
  • Transcendent Typist
  • *****
  • Posts: 15259
    • View Profile
4 September 2007--it's 1981
« Reply #30 on: September 04, 2007, 11:40:27 PM »
Quote from: "RGMike"
Quote from: "Gazoo"
A cloche et toi, a ton heure.  Or whatever the hell Jeff Lynne's on about.  


per Top 40 db, here's the verse:

Accroches-toi a ton reve
Accroches-toi a ton reve
Quand tu vois ton bateau partir
Quand tu sents -- ton coeur se briser
Accroches-toi a ton reve.


No idea what got lost in translation:

Hang you has your magazine
Hang You has your magazine
When you see your boat to leave
When you sents -- your heart to break
Hang itself You has your magazine.
Logged
“The choir of children sing their song.  They've practiced all year long.  Ding dong.  Ding dong.  Ding dong.”

SFGuy

  • Guest
4 September 2007--it's 1981
« Reply #31 on: September 05, 2007, 02:04:16 AM »
Quote from: "Gazoo"
Another BOS to the Pretenders.

But what I'd really like to hear is some novelty: either Joe Dolce, "Fish Heads," "Pac-Man Fever," or that song that goes "It's a party / It's a party party / A party, a party party weekend."


I think Pac-Man Fever would be 1982.

An aak(!!!) to Journey. I used to like them back then when I was in high school but now Steve Perry makes me want to rip my ears out. Cars, though, don't bother me as much as a lot of you.
Logged

ggould

  • Administrator
  • Master Poster
  • *****
  • Posts: 9160
    • View Profile
    • http://www.ggould.com
Cars
« Reply #32 on: September 05, 2007, 07:13:09 AM »
Quote from: "SFGuy"
Cars, though, don't bother me as much as a lot of you.

It's kinda funny, me being the old fart, and you being the one that usually disses the 60's music; we both like the Cars.  It always strikes me oddly the disdain many have for them, but hey, what's music without some strongly-held opinions? :lol:
Logged
Don't stand in the way of LOVE!

RGMike

  • The Core
  • Eight Miles High
  • *****
  • Posts: 79493
    • View Profile
4 September 2007--it's 1981
« Reply #33 on: September 05, 2007, 08:09:37 AM »
Quote from: "Gazoo"
Quote from: "RGMike"
Quote from: "Gazoo"
A cloche et toi, a ton heure.  Or whatever the hell Jeff Lynne's on about.  


per Top 40 db, here's the verse:

Accroches-toi a ton reve
Accroches-toi a ton reve
Quand tu vois ton bateau partir
Quand tu sents -- ton coeur se briser
Accroches-toi a ton reve.


No idea what got lost in translation:

Hang you has your magazine
Hang You has your magazine
When you see your boat to leave
When you sents -- your heart to break
Hang itself You has your magazine.


I know, I tried several Fren-to-English websites too. But it appears to be a translation of the main English verse, "Hold on tight to your dreams"
Logged
You spin me right 'round, baby, right 'round

SFGuy

  • Guest
4 September 2007--it's 1981
« Reply #34 on: September 06, 2007, 01:53:36 AM »
Quote from: "Gazoo"
Quote from: "RGMike"
Quote from: "Gazoo"
A cloche et toi, a ton heure.  Or whatever the hell Jeff Lynne's on about.  


per Top 40 db, here's the verse:

Accroches-toi a ton reve
Accroches-toi a ton reve
Quand tu vois ton bateau partir
Quand tu sents -- ton coeur se briser
Accroches-toi a ton reve.


No idea what got lost in translation:

Hang you has your magazine
Hang You has your magazine
When you see your boat to leave
When you sents -- your heart to break
Hang itself You has your magazine.


This is similar to what you would see in Chinese to English translations. You see examples of this during Jay Leno's Tonight Show when does headlines.
Logged
Pages: 1 2 [3]
« previous next »