It actually works if you read it as "...through the too many miles and the two little smiles..."
I'm going to regret belaboring this, but it also works if you think of it as "too-little smiles," as in, the grins aren't broad enough, so don't smile a little smile for me, Rose Marie. It'd be a lame and uninteresting observation, but it'd be grammatically correct.